Så jeg tenkte å bite på kroken her…

Jeg må vel glatt innrømme at jeg får nakkesleng artikkelen. Om poenget er at det hadde vært fint for språkbevaringen og utviklingen at norske rollespill på norsk hadde vært en del av innkjøpsordningen, er jeg enig. Om ikke annet for at det skal legges mer til rette for at spillutviklere skal kunne bruke sitt foretrukne språk, heller enn å måtte slite med å måtte kun skrive på engelsk av økonomiske hensyn.

Om folk skal guilt trippes til å slå et slag for det norske språk ved å skrive spill eller spille spill på et språk de mener ikke passer/funker, blir det tynn suppe. Om en spillskaper eller gruppe har et tillært rikt ordforråd på engelsk for spillbruk som funker og man trives med, hvorfor i alle dager skal man vase rundt med haug med direkteoversatte/uinspirerte ord fordi språkpolitikk? Om man vil lese Lord of the Rings i den engelske originalen eller Eilev Groven Myhren eller Torstein Bugge Høverstads oversettelser er jo en til syvende og sist en smakssak – enten fordi man har et foretrukket språk å lese på eller pga språknasjonalisme eller hva nå enn grunnen man har for hva slags språk man velger når man skal lese en bok.