Da tror jeg egentlig vi ikke er så uenige – og at det er mest jeg som ble forvirra av artikkelens oppbygging 🙂

Min opplevelse med norsk som språk i rollespillsammenheng at det er mye direkteoversetting under spill fra engelske bøker og mye lenkes tilbake til rødbok-oversettelsa, og at folks standpunkt til at norsk er fattig og kleint stammer fra det. Spesielt de av oss som i tillegg spiller med engelskspråkelige. Folk som starta med Fabula, Draug, Itras by eller Vandrerne virker å ha langt mindre av det synspunktet. Og har en følelse av at Varde, Mørke Steder og andre ting som tygges på rundt om i det ganske land sikkert hadde gjort sjangerspråket rikere ved utgivelse osv.

Men det er nok en bolk av folk (meg selv inkludert) som aldri helt vil gå med på at redningskast og stridsgissel og en del andre direkteoversettelser og ordbokgraving fører til en berikelse av spillet framfor å bare bruke det engelske.